1
00:01:34,962 --> 00:01:35,986
Laten we hier weggaan.

2
00:01:53,013 --> 00:01:54,811
♪♪

3
00:03:13,994 --> 00:03:15,826
Hoe voel je je, Jo?

4
00:03:15,962 --> 00:03:17,453
Ik weet het niet.

5
00:03:19,166 --> 00:03:20,600
O ja, dat doe ik ook.

6
00:03:20,734 --> 00:03:22,396
Alsof een aardbeving mij trof.

7
00:03:22,536 --> 00:03:24,835
Of dat of...

8
00:03:26,373 --> 00:03:28,205
Of er reed een stoomwals over mij heen.

9
00:03:29,643 --> 00:03:30,736
Je hebt een zware val gehad.

10
00:03:30,877 --> 00:03:32,345
Wat?

11
00:03:32,479 --> 00:03:33,970
Van een brug.

12
00:03:34,114 --> 00:03:35,434
Het is een wonder
je leeft nog.

13
00:03:35,549 --> 00:03:37,484
Brug?

14
00:03:40,087 --> 00:03:41,953
Mag ik binnenkomen?

15
00:03:43,857 --> 00:03:44,950
Hallo, luitenant.

16
00:03:45,092 --> 00:03:47,652
Nou, je ziet er niet zo slecht uit.

17
00:03:47,794 --> 00:03:49,922
Joe, ik haat het om te haasten
jij in een tijd als deze,

18
00:03:50,063 --> 00:03:52,259
maar ik wil graag een beschrijving
van de motorkappen in die auto's.

19
00:03:52,399 --> 00:03:53,697
Een krantenjongen zag ze.

20
00:03:53,834 --> 00:03:55,894
Morrie, doe rustig aan, hè?

21
00:03:56,036 --> 00:03:58,267
Hoe zit het nu met deze vragen.

22
00:03:58,405 --> 00:04:00,583
Ik heb niet het minste
idee waar je het over hebt.

23
00:04:00,607 --> 00:04:04,100
Ik denk niet dat hij
herinnert zich, luitenant.

24
00:04:05,679 --> 00:04:08,979
Joe, een paar jongens in auto's
waren aan het hockeyen

25
00:04:09,116 --> 00:04:11,415
en jou gebruiken voor de puck
en je kunt het je niet herinneren?

26
00:04:11,551 --> 00:04:15,044
Het laatste wat ik me herinner
is dat ik opstond om uit te gaan

27
00:04:15,188 --> 00:04:17,157
en zoek een plek
voor de zondagsbrunch.

28
00:04:17,290 --> 00:04:18,656
Nou, je bent niet teruggekomen.

29
00:04:18,792 --> 00:04:20,260
Ach, kom op.

30
00:04:20,393 --> 00:04:21,884
Hij heeft gelijk, Jo.

31
00:04:22,028 --> 00:04:25,123
Je bed is niet uitgeslapen
en je auto staat niet in de garage.

32
00:04:25,265 --> 00:04:28,861
En dat zijn ze nog steeds
op zoek naar het.

33
00:04:33,306 --> 00:04:36,003
Waarom moet er in mijn bed geslapen worden?

34
00:04:36,143 --> 00:04:38,254
Ik kon niet weg zijn geweest
voor meer dan een paar uur.

35
00:04:38,278 --> 00:04:40,247
Eerder 24 uur.

36
00:04:40,380 --> 00:04:41,678
Joe.

37
00:04:41,815 --> 00:04:43,647
Vandaag is het maandag.

38
00:04:45,018 --> 00:04:46,452
Maandag.

39
00:04:49,089 --> 00:04:50,614
Nou, wat is er met zondag gebeurd?

40
00:04:50,757 --> 00:04:54,558
Zondag begraven
ergens daarbinnen, Joe.

41
00:04:54,694 --> 00:04:57,014
Toen je hersenen een schok kregen
tegen het omhulsel van je schedel

42
00:04:57,063 --> 00:05:00,625
sommige cellen waren opgeruwd
en de informatie die daarin is opgeslagen,

43
00:05:00,767 --> 00:05:02,827
wat wij geheugen noemen, ging verloren.

44
00:05:02,969 --> 00:05:06,633
Maar waarom alleen zondag?
Waarom alleen de afgelopen 24 uur?

45
00:05:06,773 --> 00:05:11,575
Ik kan je het antwoord niet geven
dat, maar het is helemaal niet ongebruikelijk.

46
00:05:11,711 --> 00:05:13,111
Gebeurt altijd in de sport.

47
00:05:13,246 --> 00:05:14,612
Neem voetbal.

48
00:05:14,748 --> 00:05:17,693
Een speler kan een lichte hersenschudding oplopen
en blijf daar tot het laatste wapen

49
00:05:17,717 --> 00:05:18,795
en weet het nooit
hij was in het spel.

50
00:05:18,819 --> 00:05:23,018
Doc, iemand probeerde te vermoorden
ik en ik weet niet wie of waarom

51
00:05:23,156 --> 00:05:24,715
of wanneer ze het opnieuw proberen.

52
00:05:24,858 --> 00:05:26,986
Maar dit is geen voetbalwedstrijd.

53
00:05:27,127 --> 00:05:28,527
Het is een kwestie van overleven.

54
00:05:28,662 --> 00:05:30,290
Ik moet het onthouden.

55
00:05:30,430 --> 00:05:33,059
Misschien wel.

56
00:05:33,200 --> 00:05:35,111
Misschien de ontbrekende stukjes
zal naar huis drijven, naar je hersenen

57
00:05:35,135 --> 00:05:37,366
en je komt terug
die 24 uur die je verloren hebt.

58
00:05:38,872 --> 00:05:40,397
Een gasbon.

59
00:05:40,540 --> 00:05:43,169
Mm-hmm. Gedateerd gisteren.

60
00:05:43,310 --> 00:05:45,336
Dus jij waarschijnlijk
een stukje rondgereden.

61
00:05:46,947 --> 00:05:50,213
Oh, en dit zat in je portemonnee.

62
00:05:50,350 --> 00:05:51,350
Ja.

63
00:05:51,484 --> 00:05:53,919
- Degene die het heeft getekend is behoorlijk goed.
- Ja.

64
00:05:54,054 --> 00:05:58,321
Kijk, Peggy, restaurants
huren soms karikaturisten in.

65
00:05:58,458 --> 00:06:00,169
Kijk of je kunt rennen
op deze placemat, hè?

66
00:06:00,193 --> 00:06:01,354
Rechts.

67
00:06:09,769 --> 00:06:10,793
Joe, wat is er aan de hand?

68
00:06:12,539 --> 00:06:15,099
Ik weet het niet zeker.

69
00:06:15,242 --> 00:06:18,303
Ik meen me andere te herinneren
karikaturen in dezelfde stijl.

70
00:06:20,480 --> 00:06:22,039
Beroemdheden.

71
00:06:22,182 --> 00:06:25,311
Je hebt ze waarschijnlijk gezien
ergens in een tijdschrift.

72
00:06:31,224 --> 00:06:34,353
Onder hen J. Lester Vail.

73
00:06:34,494 --> 00:06:38,397
Welk verband zou er kunnen zijn
tussen Vail en wat er met jou is gebeurd?

74
00:06:38,531 --> 00:06:40,466
Vail leidt een
commissie van zakenlieden

75
00:06:40,600 --> 00:06:44,059
die geprobeerd hebben de kap te behouden
geld uit legitieme ondernemingen.

76
00:06:44,204 --> 00:06:45,695
En ik ken Lester Vail.

77
00:06:45,839 --> 00:06:47,774
Persoonlijk?

78
00:06:48,875 --> 00:06:50,036
Ik heb tegen hem geracet.

79
00:07:01,254 --> 00:07:03,155
Hé, je hebt wat te drinken, Jerry.

80
00:07:09,496 --> 00:07:10,496
Hé, Joe!

81
00:07:10,630 --> 00:07:11,893
Waarom race je vandaag niet?

82
00:07:12,032 --> 00:07:13,933
Ik mis het een beetje dat je het probeert
om mij tegen de muur op te jagen.

83
00:07:14,067 --> 00:07:15,296
Nou, de volgende keer, Les.

84
00:07:15,435 --> 00:07:17,404
Zeg, vertel me, was ik
bij jou, gisteren?

85
00:07:17,537 --> 00:07:18,766
Weet je het niet?

86
00:07:18,905 --> 00:07:20,635
Het lijkt erop dat ik een blanco teken heb gemaakt.

87
00:07:20,774 --> 00:07:22,868
Nou, ik wou dat ik dat was geweest
daar. Klinkt leuk.

88
00:07:23,009 --> 00:07:24,500
Maar nee, hè?

89
00:07:24,644 --> 00:07:27,644
Nee. Ik ben net vanmorgen aangekomen. Ik heb
ben de afgelopen week in Palm Springs geweest.

90
00:07:27,781 --> 00:07:29,692
Luister, als ik je kan helpen
toch uit, laat het me weten.

91
00:07:29,716 --> 00:07:31,480
Bedankt, Les. Geluk!

92
00:07:31,618 --> 00:07:33,883
Oké, meneer Vail, veel succes!

93
00:07:50,470 --> 00:07:52,496
Het kantoor van meneer Mannix.

94
00:07:52,639 --> 00:07:55,473
Hallo, Joe. Enig geluk?

95
00:07:55,608 --> 00:07:56,769
Nou, de mijne is beter geweest.

96
00:07:56,910 --> 00:07:58,538
Ik heb dat placemat overgetrokken.

97
00:07:58,678 --> 00:08:00,442
Het kwam van een plek
genaamd The Monkey Bar.

98
00:08:24,137 --> 00:08:25,435
Bloedige Mary, toch?

99
00:08:26,740 --> 00:08:27,740
Rechts.

100
00:08:27,841 --> 00:08:30,834
En zwaar op de tabasco.

101
00:08:30,977 --> 00:08:32,138
Hé, niet slecht.

102
00:08:32,278 --> 00:08:36,181
Veertig jaar bar verzorgen... Matchend
drankjes en gezichten zijn gemakkelijk.

103
00:08:36,316 --> 00:08:39,650
Dan denk ik dat je je dat wel herinnert
Ik was hier gisteren voor een brunch.

104
00:08:39,786 --> 00:08:40,913
Zeker.

105
00:08:41,054 --> 00:08:42,716
Alleen?

106
00:08:42,856 --> 00:08:44,654
Je zet mij aan.

107
00:08:44,791 --> 00:08:45,791
Nee, nee.

108
00:08:45,925 --> 00:08:47,052
Ach, kom op.

109
00:08:47,193 --> 00:08:52,996
Laten we zeggen dat we dat zijn
uw geheugen testen op gezichten.

110
00:08:53,133 --> 00:08:55,762
Nou, eh...

111
00:08:55,902 --> 00:08:59,896
Jij zat daar precies
met deze man van middelbare leeftijd.

112
00:09:00,040 --> 00:09:01,702
Hij was Schotse rotsen.

113
00:09:01,841 --> 00:09:03,503
En twee dames.

114
00:09:03,643 --> 00:09:05,874
De blondine was een whiskyzuur

115
00:09:06,012 --> 00:09:11,713
en jouw meisje... jouw meisje had de
mooiste roodbruine haren

116
00:09:11,851 --> 00:09:13,615
gewoon ongeveer hetzelfde
kleur als haar drankje.

117
00:09:13,753 --> 00:09:16,848
Manhattan. Twee kersen.

118
00:09:18,258 --> 00:09:19,726
Ga door.

119
00:09:19,859 --> 00:09:23,660
Nou, de whisky rockt en
whiskyzuur bleef na een tijdje over.

120
00:09:23,797 --> 00:09:27,791
Maar de Manhattan en
de Bloody Mary bleef hangen.

121
00:09:27,934 --> 00:09:30,130
En steeds maar door.

122
00:09:30,270 --> 00:09:32,205
Net als het oude liedje.

123
00:10:23,723 --> 00:10:25,521
Wat is er aan de hand?
Te veel tabasco?

124
00:10:25,658 --> 00:10:26,658
Hè? O nee, nee nee.

125
00:10:26,793 --> 00:10:27,793
Het is prima.

126
00:10:27,894 --> 00:10:33,492
Luister, weet je nog of ik kwam?
bij de dame met rood haar?

127
00:10:33,633 --> 00:10:36,330
Nee. Jij zat
alleen aan de bar

128
00:10:36,469 --> 00:10:40,907
en de blondine belde je
om je aan de anderen voor te stellen.

129
00:10:41,040 --> 00:10:42,520
Zou je gebeuren
om hun namen te weten?

130
00:10:42,609 --> 00:10:44,601
Het spijt me.

131
00:10:44,744 --> 00:10:46,940
Heb je ze ooit eerder gezien?

132
00:10:47,080 --> 00:10:49,709
Nee.

133
00:10:49,849 --> 00:10:52,011
Eh, wie wachtte op ons?

134
00:10:52,152 --> 00:10:55,213
Nou, dat zou wel zo zijn
Carolus geweest.

135
00:10:55,355 --> 00:10:59,122
Maar doordeweeks zij
werkt de avonddienst.

136
00:11:02,195 --> 00:11:05,757
Nou, als ze binnenkomt,

137
00:11:05,899 --> 00:11:07,259
zou je hebben
Heeft ze mij gebeld?

138
00:11:07,333 --> 00:11:09,063
Zeker. Mijn genoegen.

139
00:11:09,202 --> 00:11:11,398
Bedankt.

140
00:11:24,851 --> 00:11:27,377
Zet je altijd de licentie
nummer op de parkeerstrookjes?

141
00:11:27,520 --> 00:11:30,080
Ja, het bespaart
ruzie met dronkaards.

142
00:11:30,223 --> 00:11:31,634
Heeft u nog de
parkeerstrookjes van gisteren?

143
00:11:31,658 --> 00:11:32,751
Zeker.

144
00:11:32,892 --> 00:11:35,521
Ze hebben gelijk
hier in de la.

145
00:11:37,630 --> 00:11:38,630
Hoeveel, Joe?

146
00:11:38,765 --> 00:11:40,324
43, inclusief de mijne.

147
00:11:40,466 --> 00:11:41,627
Bekijk ze eens bij de DMV.

148
00:11:41,768 --> 00:11:43,928
Ik wil de naam van iedereen
die daar gisteren parkeerde.

149
00:11:43,970 --> 00:11:45,438
Oké.

150
00:11:45,572 --> 00:11:47,336
Oh, een meisje genaamd Billie belde.

151
00:11:47,473 --> 00:11:49,533
Billie?

152
00:11:51,778 --> 00:11:53,269
Billie.

153
00:11:53,413 --> 00:11:54,540
Geen bellen.

154
00:11:54,681 --> 00:11:55,681
Wat wilde ze?

155
00:11:55,815 --> 00:11:57,078
Ze zei het niet.

156
00:11:57,217 --> 00:11:58,217
Maar ze zei dat je het wel zou weten.

157
00:11:58,318 --> 00:11:59,684
O, geweldig.

158
00:11:59,819 --> 00:12:02,339
Je zou haar ontmoeten om
een plaats genaamd The Beauty Parlour.

159
00:12:02,388 --> 00:12:04,448
De schoonheidssalon.

160
00:12:04,591 --> 00:12:07,390
Het is niet een plaats waar
jij laat je haar doen.

161
00:12:07,527 --> 00:12:09,519
Ik weet het, Peggy.

162
00:13:17,130 --> 00:13:18,130
Hallo, minnaar.

163
00:13:18,231 --> 00:13:20,427
Hoi.

164
00:13:20,566 --> 00:13:21,966
Mijn gebruikelijke, lieverd.

165
00:13:22,101 --> 00:13:24,161
Schots en water
voor het vriendje.

166
00:13:24,304 --> 00:13:27,172
Met een citroentwist.

167
00:13:27,307 --> 00:13:28,673
Hoe gaat het, hè?

168
00:13:28,808 --> 00:13:29,808
Nou, ik adem.

169
00:13:29,909 --> 00:13:30,933
Hé, dat is goed.

170
00:13:31,077 --> 00:13:32,375
Ik, ik hijg.

171
00:13:33,579 --> 00:13:36,549
Je kent deze smog
is iets anders.

172
00:13:36,683 --> 00:13:38,948
U doet dingen met mij, meneer.

173
00:13:40,253 --> 00:13:42,654
Oké, ik ken de
gevoel is niet wederzijds.

174
00:13:42,789 --> 00:13:44,951
O, wacht even.
Doe jezelf niet tekort.

175
00:13:45,091 --> 00:13:48,789
Joe, wat krijg ik als ik het vertel?
jij wat wil je weten?

176
00:13:48,928 --> 00:13:49,928
Wat is dat?

177
00:13:49,996 --> 00:13:51,396
Zijn naam?

178
00:13:51,531 --> 00:13:52,531
Waarvan?

179
00:13:52,632 --> 00:13:54,999
De man die je volgde
hier gisteravond.

180
00:13:55,134 --> 00:13:56,898
O, hij.

181
00:13:57,036 --> 00:13:58,163
O, hij?

182
00:13:58,304 --> 00:14:01,706
Misschien is het nu niet belangrijk, maar
Je viel zeker iedereen lastig.

183
00:14:01,841 --> 00:14:04,572
Oh, dat doe je overigens niet
moeten zich zorgen maken over de schade.

184
00:14:04,711 --> 00:14:08,148
Ik overtuigde de
manager you didn't start it.

185
00:14:12,251 --> 00:14:14,948
Ik wed dat die engerd dat is
hij is nog steeds zijn tanden aan het tellen.

186
00:14:15,088 --> 00:14:17,148
Het enige voordeel dat hij had
op jou was aan het rennen.

187
00:14:17,290 --> 00:14:19,657
Hij was uit het zicht
voordat je bij de deur was.

188
00:14:19,792 --> 00:14:22,227
Hoe dan ook, wat krijg ik?

189
00:14:22,362 --> 00:14:23,625
Noem maar op.

190
00:14:25,598 --> 00:14:28,693
Misschien neem je mij mee
op een avond uit eten.

191
00:14:28,835 --> 00:14:30,463
Het is een date.

192
00:14:30,603 --> 00:14:32,936
Hm. Nou, ik heb rondgevraagd.

193
00:14:33,072 --> 00:14:34,335
De naam van de man is Ted King.

194
00:14:34,474 --> 00:14:36,568
Ted Koning.

195
00:14:36,709 --> 00:14:39,076
Wat doet hij?

196
00:14:39,212 --> 00:14:40,852
Dat is alles wat ik kon
ontdek dat het zijn naam was.

197
00:14:40,880 --> 00:14:43,748
Nou, bedankt,
Billie. Ik moet rennen.

198
00:14:45,651 --> 00:14:46,880
Bel je mij?

199
00:14:50,957 --> 00:14:52,084
Dat is een belofte.

200
00:15:58,858 --> 00:16:01,259
<i>De oude</i> prinses Louise

201
00:16:01,394 --> 00:16:05,354
<i>droeg een oudoom van mij
17 keer naar het Oosten en terug.</i>

202
00:16:05,498 --> 00:16:08,491
<i>Hij was een van de grootsten ter wereld
autoriteiten op het gebied van de Japanse cultuur.</i>

203
00:16:08,634 --> 00:16:10,569
<i>Vooral geishameisjes.</i>

204
00:16:13,840 --> 00:16:16,366
Luister gewoon naar mij,
wil jij Morrie?

205
00:16:16,509 --> 00:16:18,808
Nu heb ik dit meisje ontmoet, nu
vraag me niet hoe ze heet.

206
00:16:18,945 --> 00:16:20,174
Ik weet het niet.

207
00:16:20,313 --> 00:16:22,680
Hoe dan ook, we hebben uitgegeven
het grootste deel van de zondag samen.

208
00:16:22,815 --> 00:16:26,183
Ergens onderweg zijn wij
stopte en danste op een plek

209
00:16:26,319 --> 00:16:29,812
dat was precies aan de overkant
de <i>Prinses Louise</i> is aangemeerd.

210
00:16:29,956 --> 00:16:31,618
En die nacht
iemand heeft haar vermoord.

211
00:16:31,757 --> 00:16:33,225
Waarom?

212
00:16:33,359 --> 00:16:34,588
Ik weet niet waarom.

213
00:16:34,727 --> 00:16:38,027
Misschien zaten ze er achteraan
Ik en zij stonden in de weg.

214
00:16:38,164 --> 00:16:42,226
Hoe dan ook, ze hebben haar weggegooid
op een hoge plek, en ik zag het.

215
00:16:42,368 --> 00:16:45,770
Oké, waar is het lichaam?

216
00:16:45,905 --> 00:16:47,134
Morrie, het is gebeurd.

217
00:16:47,273 --> 00:16:48,798
Een hoge plaats.

218
00:16:48,941 --> 00:16:51,001
Een klif, een gebouw, wat?

219
00:16:52,745 --> 00:16:56,910
Eh, dat lijkt me wel
onthoud een balkon.

220
00:16:57,049 --> 00:17:01,544
Joe, als er iemand uit valt
op een hoge plaats raken ze gewond.

221
00:17:01,687 --> 00:17:04,919
En als iemand het krijgt
gewond, we krijgen er een rapport over.

222
00:17:05,057 --> 00:17:06,320
Dat hebben we niet gedaan.

223
00:17:06,459 --> 00:17:08,724
En er is geen enkel rapport over
moord gisteren ook niet.

224
00:17:08,861 --> 00:17:10,591
Nou, jij hebt er één, de mijne.

225
00:17:10,730 --> 00:17:12,130
Oké, oké.

226
00:17:12,265 --> 00:17:14,643
Nou, hoe zit het met dat personage I
verstrikt in de schoonheidssalon?

227
00:17:14,667 --> 00:17:15,944
Ted Koning. Wat
heb je hem te pakken?

228
00:17:15,968 --> 00:17:20,064
Kijk, Joe, wat mij zorgen baart zijn deze jongens
die je lichaam willen gebruiken voor een dragstrip.

229
00:17:20,206 --> 00:17:21,886
Waarom krijg je niet
een tijdje de stad uit?

230
00:17:21,974 --> 00:17:23,533
Nee.

231
00:17:23,676 --> 00:17:26,271
We kunnen je niet bewaken
de klok rond.

232
00:17:26,412 --> 00:17:28,210
Maak je geen zorgen
het. Ik zal ervoor zorgen.

233
00:17:30,516 --> 00:17:34,248
Peggy, praat wat
voel in die dikke schedel.

234
00:17:34,387 --> 00:17:35,387
Ja. Dat zal ze doen.

235
00:17:35,521 --> 00:17:37,956
Terwijl je krijgt
een merk op Ted King.

236
00:17:44,163 --> 00:17:46,826
Het kantoor van meneer Mannix.

237
00:17:46,966 --> 00:17:49,094
Spreken.

238
00:17:49,235 --> 00:17:51,966
Het is Lang Strand
Kamer van Koophandel.

239
00:17:52,104 --> 00:17:53,902
Ja.

240
00:17:54,040 --> 00:17:55,633
Ja, ik zie het.

241
00:17:55,775 --> 00:17:58,836
Bedankt. Hartelijk dank.

242
00:17:58,978 --> 00:18:02,380
Er is maar één plek in de haven
wijk waar zondagavond wordt gedanst.

243
00:18:02,515 --> 00:18:04,416
Het is een plaats genaamd
de Zeebries.

244
00:18:04,550 --> 00:18:06,390
En het is aan de overkant
van <i>Prinses Louise.</i>

245
00:19:05,044 --> 00:19:07,206
Maandag zijn we gesloten, meneer.

246
00:19:07,346 --> 00:19:09,941
Ja, ik weet het. Ik weet.

247
00:19:19,225 --> 00:19:21,717
<i>De oude</i> prinses Louise

248
00:19:21,861 --> 00:19:26,731
<i>droeg een oudoom van mij
17 keer naar het Oosten en terug.</i>

249
00:19:26,866 --> 00:19:31,167
<i>Hij was een van de grootsten ter wereld
autoriteiten op het gebied van de Japanse cultuur.</i>

250
00:19:31,303 --> 00:19:34,171
<i>Vooral geishameisjes.</i>

251
00:19:43,582 --> 00:19:47,451
Het is leuk om te dansen met een
man die lichtvoetig is.

252
00:19:47,586 --> 00:19:48,849
Was Jack zo erg?

253
00:19:48,988 --> 00:19:51,719
Jac? O, Jac
danst helemaal niet.

254
00:19:51,857 --> 00:19:55,658
Behalve misschien met vreugde wanneer
de aandelenmarkt gaat omhoog.

255
00:20:11,277 --> 00:20:14,338
Hoe zit het met dit karakter
Jack, je blijft het noemen.

256
00:20:14,480 --> 00:20:16,506
Wie is hij?

257
00:20:16,649 --> 00:20:19,141
Hij is niet meer belangrijk.

258
00:20:19,285 --> 00:20:22,312
Nu ga ik erop drinken.

259
00:20:26,258 --> 00:20:27,954
Zijn dit de werken?

260
00:20:28,094 --> 00:20:30,529
Alle mensen die geparkeerd hebben
de Monkey Bar-kavel gisteren.

261
00:20:30,663 --> 00:20:32,825
Er is geen naam
daar herken ik het in.

262
00:20:32,965 --> 00:20:35,298
Misschien de mensen die je had
lunch met kwam in een taxi.

263
00:20:35,434 --> 00:20:36,629
Nou, dat is een mogelijkheid.

264
00:20:36,769 --> 00:20:39,147
Probeer dat eens uit met de
Parkeerwachter, wil je Peggy?

265
00:20:39,171 --> 00:20:41,766
Rechts. Hoe zit het?
de gasbon?

266
00:20:41,907 --> 00:20:45,105
Ja, dat is mijn handschrift.

267
00:20:45,244 --> 00:20:47,110
Herinner je je mij nog?

268
00:20:47,246 --> 00:20:49,238
Je weet dat we veel krijgen
van mensen op dit station.

269
00:20:49,381 --> 00:20:51,714
Nou ja, misschien wel
had een dame bij mij.

270
00:20:51,851 --> 00:20:54,912
Ik zat niet in deze auto. Ik was
in een donkergroene cabriolet.

271
00:20:55,054 --> 00:20:56,317
Wacht even.

272
00:20:56,455 --> 00:20:57,946
Had deze dame roodachtig haar?

273
00:20:58,090 --> 00:20:59,090
Rechts.

274
00:20:59,191 --> 00:21:01,271
Zeker. Ik herinner het me. Wij waren
soort van vastgelopen die dag.

275
00:21:01,393 --> 00:21:04,386
Ja, je nam de dame voor een
loop daar door het park.

276
00:21:09,201 --> 00:21:10,760
Uh, vul het met een hoge test

277
00:21:10,903 --> 00:21:12,639
en kijk onder de
kap, wil je alsjeblieft?

278
00:21:12,663 --> 00:21:12,983
Rechts.

279
00:21:13,105 --> 00:21:14,937
Bedankt.

280
00:21:41,967 --> 00:21:45,734
<i>Zou iemand dat erg vinden
als ik er maar één nam?</i>

281
00:22:05,691 --> 00:22:08,490
<i>Joe, de camera.</i>

282
00:22:08,627 --> 00:22:10,459
Die man daar.

283
00:22:14,333 --> 00:22:17,098
Laten we teruggaan naar de auto.

284
00:22:25,845 --> 00:22:30,510
Zeg, toen de dame en ik terugkwamen
uit het park, was ze van streek?

285
00:22:30,649 --> 00:22:34,586
Nu je het zegt
het, ze was nogal gespannen.

286
00:22:34,720 --> 00:22:35,720
Zei ze iets?

287
00:22:35,855 --> 00:22:37,666
Nou, ik controleerde je kaart
via de kredietautomaat.

288
00:22:37,690 --> 00:22:38,690
Ik heb dus niet alles gekregen

289
00:22:38,791 --> 00:22:41,158
maar het deel dat ik deed
krijgen was nogal een vreemde eend in de bijt.

290
00:22:41,293 --> 00:22:44,695
Ja, ze zei iets
over dat hij je niet bespioneerde, Joe.

291
00:22:44,830 --> 00:22:46,492
Hij bespioneerde mij.

292
00:22:48,267 --> 00:22:51,396
Spionage? Je weet het zeker
Heeft ze dat woord gebruikt?

293
00:22:51,537 --> 00:22:55,201
Zeker. Het is niet het soort woord
je hoort elke dag benzine pompen.

294
00:23:03,315 --> 00:23:06,410
Zijn naam is Hayward.
Thomas Hayward.

295
00:23:06,552 --> 00:23:08,578
Een belletje rinkelen?

296
00:23:08,721 --> 00:23:10,656
Hayward.

297
00:23:10,789 --> 00:23:13,884
Ja, hij is de krantenman
die een serie over het Syndicaat maakte

298
00:23:14,026 --> 00:23:17,861
proberen in te spannen
op legitiem zakendoen.

299
00:23:17,997 --> 00:23:19,021
Waarom?

300
00:23:19,164 --> 00:23:22,601
Hij vloog naar L.A. van
New York afgelopen dinsdag.

301
00:23:22,735 --> 00:23:25,933
De krantenketen waar hij werkt
want hij zei dat hij een afspraak om 19.30 uur had

302
00:23:26,071 --> 00:23:30,406
om J. Lester Vail te interviewen op
Vail's huis in Benedict Canyon.

303
00:23:30,542 --> 00:23:31,976
Vail kwam nooit opdagen.

304
00:23:32,111 --> 00:23:34,273
Nou, iemand heeft het begrepen
hun draden kruisten elkaar.

305
00:23:34,413 --> 00:23:36,075
Vail was in Palm
Lentes de hele afgelopen week.

306
00:23:36,215 --> 00:23:38,741
- Hoe weet je dat?
- Hij heeft het mij verteld.

307
00:23:38,884 --> 00:23:42,787
Hoe dan ook, Hayward ging
rechtstreeks van het vliegveld naar Vail's huis.

308
00:23:42,922 --> 00:23:45,824
En toen ze het hem vertelden
Vail was er niet, hij vertrok.

309
00:23:45,958 --> 00:23:48,894
Sindsdien is hij niet meer gezien. Hij
heeft zelfs nooit in zijn hotel ingecheckt.

310
00:23:49,028 --> 00:23:53,557
Waarom wilde Hayward dat?
om Vail in het bijzonder te zien?

311
00:23:53,699 --> 00:23:58,501
Nou, dat is mijn gok, Hayward
over wilde schrijven

312
00:23:58,637 --> 00:24:01,402
Vail's eigen campagne
tegen het Syndicaat.

313
00:24:01,540 --> 00:24:04,032
Maar misschien de jongens
dacht dat hij Vail wel zag

314
00:24:04,176 --> 00:24:06,270
en iets geleerd
ze wilden niet gepubliceerd worden.

315
00:24:06,412 --> 00:24:08,904
Dat zou de reden kunnen zijn
hij is een van de vermisten.

316
00:24:09,048 --> 00:24:11,176
- Dat is mogelijk.
- Waar pas ik nu in?

317
00:24:11,317 --> 00:24:13,980
Nou, vertel het mij maar.

318
00:24:14,119 --> 00:24:17,612
Misschien tijdens je omzwervingen
gisteren heb je iets ontdekt.

319
00:24:17,756 --> 00:24:18,985
Het is logisch.

320
00:24:19,124 --> 00:24:21,644
Het syndicaat zou dat niet proberen
vermoord je zonder een goede reden.

321
00:24:21,727 --> 00:24:24,356
We weten het niet eens zeker
het was het syndicaat.

322
00:24:24,496 --> 00:24:25,964
O ja, dat zijn we.

323
00:24:26,098 --> 00:24:29,159
Ik heb een vermoeden van die Ted King-man
je hebt het moeilijk gehad in de schoonheidssalon.

324
00:24:29,301 --> 00:24:32,169
Zijn echte naam is Ted Kinsella.

325
00:24:32,304 --> 00:24:34,102
Hij is een contractman van het Syndicaat.

326
00:24:38,444 --> 00:24:42,814
Nou, als ik ideeën krijg over Thomas
Hayward, Morrie, ik laat het jullie weten.

327
00:24:42,948 --> 00:24:45,110
Nou, wacht even, Joe.
Wij hebben uw auto gevonden.

328
00:24:46,919 --> 00:24:47,919
Waar?

329
00:24:48,020 --> 00:24:50,012
1600 blok op Dwyer.

330
00:24:50,155 --> 00:24:51,783
Waar is het nu?

331
00:24:52,992 --> 00:24:54,102
Je kunt het beneden ophalen.

332
00:24:54,126 --> 00:24:56,789
Bedankt, Morrie.

333
00:26:17,576 --> 00:26:19,602
Afdeling politie.

334
00:26:21,713 --> 00:26:25,013
Luitenant Straus, alstublieft.

335
00:26:25,150 --> 00:26:29,417
Morrie, ik heb het huis gevonden.

336
00:26:29,555 --> 00:26:31,353
Ja, die met het balkon.

337
00:27:59,044 --> 00:28:02,674
Haar naam is Vera Rawlins. Zij
werkt voor een tijdschrift genaamd <i>Metropolis.</i>

338
00:28:04,650 --> 00:28:05,777
Vera.

339
00:28:08,487 --> 00:28:12,185
Nu herinner ik het me.

340
00:28:12,324 --> 00:28:14,816
Kom naar buiten
het balkon, Morrie.

341
00:28:14,960 --> 00:28:17,486
Geen van de buren hoorde het
iets ongewoons gisteravond.

342
00:28:22,267 --> 00:28:24,896
En dit is waar
ze werd omvergeworpen.

343
00:28:25,037 --> 00:28:26,903
Dat moeten ze hebben gedaan
haar lichaam weggenomen.

344
00:28:27,039 --> 00:28:29,873
Ik neem de slimme jongens
onderzoek het gazon op bloed.

345
00:28:34,046 --> 00:28:37,175
We hebben het grootste deel van de
ontbrekende stukken nu.

346
00:28:37,316 --> 00:28:40,184
Joe, laten we het nog eens doornemen.

347
00:28:43,956 --> 00:28:47,654
Iemand heeft mij voorgesteld
naar Vera in de Monkey Bar.

348
00:28:47,793 --> 00:28:50,991
Later gingen we een ritje maken.

349
00:28:53,065 --> 00:28:58,629
Toen hebben we in dat kleine stukje gewandeld
parkeer vlakbij de VA in Westwood.

350
00:28:58,770 --> 00:29:03,799
Ze zei dat iemand spioneerde
op haar. Iemand met een camera.

351
00:29:03,942 --> 00:29:06,241
Toen kwamen wij hier.

352
00:29:06,378 --> 00:29:08,506
Ze veranderde.

353
00:29:08,647 --> 00:29:13,278
En toen gingen we ergens dansen
in Long Beach genaamd de Sea Breeze.

354
00:29:14,953 --> 00:29:16,979
Ik heb haar naar huis gebracht.

355
00:29:17,122 --> 00:29:20,991
Ik ging naar mijn auto om te vertrekken.

356
00:29:21,126 --> 00:29:24,494
Toen ik iemand zag
het huis in de gaten houden.

357
00:29:24,630 --> 00:29:27,259
Hij vertrok. Ik volgde
hem naar de schoonheidssalon.

358
00:29:27,399 --> 00:29:28,799
Ik ben hem kwijt.

359
00:29:28,934 --> 00:29:31,995
Ted Kinsella, alias Ted Koning.

360
00:29:32,137 --> 00:29:33,435
Ik heb een opsporingsbevel voor hem uitgevaardigd.

361
00:29:33,572 --> 00:29:39,239
Toen kwam ik terug
hier op tijd om te zien

362
00:29:39,378 --> 00:29:42,473
twee mannen gooien Vera
boven het balkon.

363
00:29:42,614 --> 00:29:46,176
Toen ik naar haar toe ging, drie
of vier kappen kwamen achter mij aan.

364
00:29:46,318 --> 00:29:47,318
Ik rende.

365
00:29:47,419 --> 00:29:50,446
Ik ging terug naar mijn auto,
maar ze kwamen achter mij aan.

366
00:29:50,589 --> 00:29:51,784
Ik kon ze niet afschudden.

367
00:29:51,923 --> 00:29:55,155
Uiteindelijk belandde ik op een dood spoor
straat op Dwyer en vertrok te voet.

368
00:29:59,031 --> 00:30:00,624
Jij behoorlijk
weet de rest ervan.

369
00:30:00,766 --> 00:30:03,702
Nou ja, goed. Laten we gaan.

370
00:30:03,835 --> 00:30:05,303
Ik haal de
vingerafdruk jongens voorbij.

371
00:30:05,437 --> 00:30:06,962
Ja, ga je gang, Morrie.

372
00:30:07,105 --> 00:30:09,438
Oké. Ik zie je later.

373
00:30:31,496 --> 00:30:33,897
♪♪

374
00:30:47,045 --> 00:30:50,482
Draagt u een
fakkel voor deze Jack?

375
00:30:52,384 --> 00:30:56,412
Ik heb nooit een
fakkel voor elke man.

376
00:30:56,555 --> 00:31:01,425
Maar misschien besluit ik het toch wel te doen
steek er één aan als je verdwijnt.

377
00:31:43,869 --> 00:31:46,134
Vera Rawlins?

378
00:31:48,340 --> 00:31:50,935
Het is schokkend.

379
00:31:51,076 --> 00:31:54,535
Mooi meisje. Getalenteerd.

380
00:31:54,679 --> 00:31:56,443
Is er enig bewijs?
Was het het syndicaat?

381
00:31:56,581 --> 00:31:59,422
Nee, nee, nee, geen echte
bewijsmateriaal, maar de politie

382
00:31:59,446 --> 00:32:01,986
zijn er vrij zeker van
er zal iets opduiken.

383
00:32:02,120 --> 00:32:05,352
Waarom zou iemand
wil je haar vermoorden?

384
00:32:05,490 --> 00:32:06,719
Misschien vanwege jou.

385
00:32:06,858 --> 00:32:08,224
Vanwege mij?

386
00:32:08,360 --> 00:32:12,263
Voor het syndicaat immers
jij bent vijand nummer 1.

387
00:32:12,397 --> 00:32:14,389
En ze was mooi
dichtbij jou, nietwaar?

388
00:32:14,533 --> 00:32:18,095
Misschien zelfs een deel van jouw
campagne tegen hen voeren?

389
00:32:18,236 --> 00:32:19,932
Oh, je zit er ver naast, Joe.

390
00:32:20,071 --> 00:32:21,300
Ik kende haar nauwelijks.

391
00:32:22,808 --> 00:32:26,245
Oh, Les, wat doet de J
voor staan in J. Lester Vail?

392
00:32:26,378 --> 00:32:28,279
John. Waarom?

393
00:32:28,413 --> 00:32:30,348
Heeft ze je ooit Jack genoemd?

394
00:32:30,482 --> 00:32:32,417
Ze noemde me meneer Vail.

395
00:32:32,551 --> 00:32:37,546
Nou ja, ze had het over een paar
een man genaamd Jack met wie ze omging.

396
00:32:37,689 --> 00:32:39,021
Dat was jij niet, toch?

397
00:32:39,157 --> 00:32:40,819
Absoluut niet ik.

398
00:32:40,959 --> 00:32:44,862
Ik ontmoette haar toen <i>Metropolis
Magazine</i> maakte een profiel over mij.

399
00:32:44,996 --> 00:32:48,455
Zij deed de cover en
dat was het einde.

400
00:32:48,600 --> 00:32:52,901
Maar je hebt wel genomen
haar uit eten?

401
00:32:54,172 --> 00:32:56,607
Nou ja, eigenlijk ik
heb haar een of twee keer meegenomen.

402
00:32:56,741 --> 00:32:58,039
Ik bewonderde haar talent.

403
00:32:58,176 --> 00:33:00,016
Ik wilde dat ze voor zou werken
mijn reclamebureau.

404
00:33:00,111 --> 00:33:01,135
Ze was niet geïnteresseerd.

405
00:33:01,279 --> 00:33:03,077
Het was strikt zakelijk.

406
00:33:04,916 --> 00:33:06,748
Pardon.

407
00:33:09,221 --> 00:33:11,087
Ja.

408
00:33:11,223 --> 00:33:13,158
Zet het maar op 213.
Joe, het is voor jou.

409
00:33:13,291 --> 00:33:14,691
Wil je het daarheen brengen?

410
00:33:19,731 --> 00:33:20,731
Hallo.

411
00:33:20,866 --> 00:33:22,892
Joe, ik denk van wel
geslagen loonvuil.

412
00:33:23,034 --> 00:33:25,060
Goed, wat heb je?

413
00:33:25,203 --> 00:33:29,038
Nou ja, de serveerster bij de
Monkey Bar, Carol, ze heeft net gebeld.

414
00:33:35,380 --> 00:33:37,679
Nee. Wat is zijn adres?

415
00:33:39,985 --> 00:33:41,453
Ik snap het. Bedankt, Peggy.

416
00:33:41,586 --> 00:33:43,919
Ik zie je later.

417
00:33:44,055 --> 00:33:45,546
Eh, Les.

418
00:33:45,690 --> 00:33:49,354
Het spijt me als dit klonk
als een kruisverhoor.

419
00:33:49,494 --> 00:33:50,655
Oh, vergeet het maar, Joe.

420
00:33:50,795 --> 00:33:52,764
Als ik de
aanbod staat nog steeds.

421
00:33:52,898 --> 00:33:55,629
Ik zie je, hè?

422
00:34:01,439 --> 00:34:04,307
Gerber insturen.

423
00:34:18,890 --> 00:34:20,859
Ik wil dat je dit hoort.

424
00:34:20,992 --> 00:34:24,520
<i>Hallo.</i>

425
00:34:24,663 --> 00:34:26,343
<i>Joe, ik denk van wel
geslagen loonvuil.</i>

426
00:34:26,464 --> 00:34:28,558
<i>Goed. Wat heb je?</i>

427
00:34:28,700 --> 00:34:30,044
<i>Nou, de serveerster
in de Monkey Bar,</i>

428
00:34:30,068 --> 00:34:31,934
<i>Carol, ze heeft net gebeld.</i>

429
00:34:32,070 --> 00:34:36,235
<i>De man met wie je brunchte
gisteren, meneer Scotch Rocks,</i>

430
00:34:36,374 --> 00:34:37,952
<i>Nou, hij betaalde de
controleer dit met een creditcard.</i>

431
00:34:37,976 --> 00:34:40,468
<i>Zijn naam is Johnson X. Chandler.</i>

432
00:34:40,612 --> 00:34:41,612
<i>Kent u hem?</i>

433
00:34:41,680 --> 00:34:45,276
<i>Nee. Wat is zijn adres?</i>

434
00:34:45,417 --> 00:34:49,013
<i>1431 South Walden Drive.</i>

435
00:34:50,622 --> 00:34:52,989
1431 Zuid-Walden.

436
00:35:10,976 --> 00:35:14,003
Lieverd, wat een
geweldige verrassing.

437
00:35:14,145 --> 00:35:17,582
Kom binnen. Kom binnen. Kom binnen.

438
00:35:17,716 --> 00:35:21,983
Stel je voor: ik was precies dit
als ik aan jou denk.

439
00:35:22,120 --> 00:35:25,386
En Johnson dringt aan
ESP heeft niets te maken.

440
00:35:25,523 --> 00:35:27,856
Waarom ga je niet gewoon zitten?
jezelf naar beneden en vertel het aan mama

441
00:35:27,993 --> 00:35:29,793
II de sinistere dingen
waar je mee bezig bent geweest.

442
00:35:29,928 --> 00:35:31,396
Hé, de zon staat boven de ra.

443
00:35:31,529 --> 00:35:32,553
Wat zou je willen?

444
00:35:32,697 --> 00:35:34,375
- Oh, niets voor mij, bedankt.
- Vind je het erg als ik dat doe?

445
00:35:34,399 --> 00:35:36,334
Nee, helemaal niet.

446
00:35:36,468 --> 00:35:38,937
Gloria Jacobus.

447
00:35:39,070 --> 00:35:41,938
Wat heerlijk Freudiaans.

448
00:35:42,073 --> 00:35:43,701
Sinds gisteren heb je het geleerd

449
00:35:43,842 --> 00:35:47,677
dat ik nu de derde ben
Mevrouw Johnson X. Chandler.

450
00:35:47,812 --> 00:35:50,873
Dat betekent
onbewust geef je er nog steeds om.

451
00:35:51,016 --> 00:35:54,578
San Francisco. 1966.

452
00:35:54,719 --> 00:35:58,486
Babypop, we hebben dat overal gehasht
Gisteren toen ik matchmaker speelde.

453
00:35:58,623 --> 00:36:01,457
Dat brengt mij bij
de brandende vraag...

454
00:36:01,593 --> 00:36:04,358
Wat heb je gedaan
arme kleine Vera, hark jij?

455
00:36:04,496 --> 00:36:06,761
Nou, dat hoopte ik al
Misschien kun je het mij vertellen.

456
00:36:07,832 --> 00:36:11,633
Het enige dat ik weet is dat ze mij heeft gebeld
gisteravond laat nadat je haar mee naar huis had genomen.

457
00:36:11,770 --> 00:36:14,638
Dat, mijn lieve, was
een machtig overstuur meisje.

458
00:36:14,773 --> 00:36:16,264
Vertel me meer.

459
00:36:16,408 --> 00:36:20,277
Nou, ze vroeg of ze kon
gebruik Hideaway een paar dagen.

460
00:36:20,412 --> 00:36:23,439
Ze zei dat de dingen zo waren
soort van op haar insluiten

461
00:36:23,581 --> 00:36:25,812
- en ze wilde even weg.
- Schuilplaats?

462
00:36:25,950 --> 00:36:29,114
Dat noemt Johnson
deze kleine plaats die we hebben.

463
00:36:29,254 --> 00:36:33,521
Het is onze privé-decompressie
kamer in het midden van nergens.

464
00:36:33,658 --> 00:36:35,593
Geen telefoons, nee
buren, niets.

465
00:36:35,727 --> 00:36:37,628
Gewoon rust en stilte.

466
00:36:37,762 --> 00:36:41,358
Ik dacht dat Vera en ik het zouden krijgen
een behoorlijk goede start gehad, nietwaar?

467
00:36:41,499 --> 00:36:45,436
Ja, totdat ik de
telefoontje van haar.

468
00:36:45,570 --> 00:36:48,904
Ik bedoel, tijdens de brunch leek ze
om je heel leuk te vinden, zo niet meer.

469
00:36:49,040 --> 00:36:51,407
Toen, plotseling, de
tranen begonnen te stromen.

470
00:36:51,543 --> 00:36:55,412
Oh, denk je dat misschien iets wat ik zei...
Iets wat ze verkeerd had kunnen opvatten.

471
00:36:55,547 --> 00:36:58,745
Nee. Het was iets wat ik zei.

472
00:36:58,883 --> 00:37:00,875
O, wat?

473
00:37:01,019 --> 00:37:03,250
Nou, dat is echt niet zo
veel zin hebben.

474
00:37:03,388 --> 00:37:05,448
Het enige wat ik zei was dat
jij bent een privédetective.

475
00:37:05,590 --> 00:37:08,253
In mijn boek staat dat
is niet bepaald zielig.

476
00:37:08,393 --> 00:37:10,453
Ik bedoel, dat was er
een Sherlock Holmes.

477
00:37:10,595 --> 00:37:14,464
Het is niet alsof je een
belastingontvanger of een skip tracer.

478
00:37:14,599 --> 00:37:17,364
En dat is wanneer
ze begon te huilen.

479
00:37:17,502 --> 00:37:19,198
Ja.

480
00:37:19,337 --> 00:37:21,431
Toen zei ze
zoiets als, eh...

481
00:37:21,573 --> 00:37:25,738
Laat me eens kijken: "Dan hij
moet mij ook bespioneren."

482
00:37:25,877 --> 00:37:28,642
Was jij dat, Jo?

483
00:37:28,780 --> 00:37:31,045
Nee, nee. Wat dan?

484
00:37:31,182 --> 00:37:33,549
Nou, dat heb ik geprobeerd
graaf een beetje dieper,

485
00:37:33,685 --> 00:37:36,416
maar toen zei ze iemand
stond aan de deur en hing op.

486
00:37:38,223 --> 00:37:40,988
Aan de deur?

487
00:37:48,233 --> 00:37:49,462
Joe, wat is er?

488
00:37:49,601 --> 00:37:51,399
Wat is er mis?

489
00:38:09,354 --> 00:38:10,354
Mannix.

490
00:38:10,488 --> 00:38:13,117
Joe, luitenant Straus heeft gebeld.

491
00:38:13,258 --> 00:38:15,625
Hij wil dat je weet dat ze
vond het lichaam van Thomas Hayward.

492
00:38:15,760 --> 00:38:16,760
Waar?

493
00:38:16,828 --> 00:38:18,194
<i>Over 50 voet
water uit Catalina.</i>

494
00:38:18,329 --> 00:38:19,797
Twee huidduikers vonden hem.

495
00:38:19,931 --> 00:38:22,833
Oké. Nou, vertel het maar aan Morrie
Ik ben op weg naar Hideaway.

496
00:38:22,967 --> 00:38:25,095
Schuilplaats? Waar is dat?

497
00:38:28,439 --> 00:38:30,704
Rechts. Ik zal het hem vertellen.

498
00:40:26,291 --> 00:40:27,554
Vera?

499
00:40:29,460 --> 00:40:31,691
Vera, het is in orde.

500
00:40:31,829 --> 00:40:32,888
Ik moet met je praten.

501
00:40:47,211 --> 00:40:48,645
Bel de baas.

502
00:40:48,780 --> 00:40:49,780
Ze is daar.

503
00:40:49,881 --> 00:40:52,510
Dood.

504
00:40:52,650 --> 00:40:54,175
Arme Janice.

505
00:40:54,319 --> 00:40:56,379
Oh, Joe, het is verschrikkelijk.

506
00:40:56,521 --> 00:40:58,922
Wie was zij, Vera?

507
00:40:59,057 --> 00:41:00,787
Een oude vriend van mij.

508
00:41:00,925 --> 00:41:04,054
We gingen samen naar de kunstacademie.

509
00:41:04,195 --> 00:41:06,892
We waren heel dichtbij...
Altijd samen rondgegaan.

510
00:41:07,031 --> 00:41:08,431
Mensen belden ons
de Bobbsey-tweeling.

511
00:41:10,234 --> 00:41:14,103
Toen trouwde ze met een kunst
directeur van een van de studio's

512
00:41:14,238 --> 00:41:17,333
en we raakten uit het contact.

513
00:41:17,475 --> 00:41:19,501
Ik heb haar niet gezien
weer tot gisteravond.

514
00:41:19,644 --> 00:41:23,513
Ze belde mij daarna
je hebt me thuis afgezet.

515
00:41:23,648 --> 00:41:25,947
Ze was echt geschokt.

516
00:41:26,084 --> 00:41:27,518
Haar huwelijk liep op de klippen.

517
00:41:27,652 --> 00:41:29,848
Ze wilde komen
langs en blijf overnachten.

518
00:41:31,322 --> 00:41:34,451
Het was dus Janice die arriveerde toen
Je was aan de telefoon met Gloria.

519
00:41:34,592 --> 00:41:39,895
Ja, ik moest ophangen
op Gloria om haar binnen te laten.

520
00:41:40,031 --> 00:41:43,559
Hoe dan ook, een beetje gehad
van hart tot hart praten onder het genot van een drankje

521
00:41:43,701 --> 00:41:46,899
en kreeg mistige ogen
over de goede oude tijd.

522
00:41:47,038 --> 00:41:51,635
En toen stopte ik haar in
bed en vertrok om hier te komen.

523
00:41:51,776 --> 00:41:54,268
Dan is het duidelijk.

524
00:41:54,412 --> 00:41:56,590
De mannen die Janice hebben vermoord
dacht dat ze je vermoordden.

525
00:41:56,614 --> 00:41:59,049
Wie zou mij willen vermoorden?

526
00:41:59,183 --> 00:42:00,947
Ik weet het nog niet.

527
00:42:04,355 --> 00:42:05,379
Wie is Jack?

528
00:42:09,427 --> 00:42:13,159
Vera, het is belangrijk
dat ik weet.

529
00:42:16,334 --> 00:42:17,529
J. Lester Vail.

530
00:42:17,668 --> 00:42:20,934
Hij houdt van zijn vrienden
om hem Jack te noemen.

531
00:42:21,072 --> 00:42:23,541
Waarom is het belangrijk?

532
00:42:23,674 --> 00:42:27,111
Een verslaggever genaamd Thomas
Hayward werd vandaag dood aangetroffen.

533
00:42:27,245 --> 00:42:30,545
De laatste persoon die hem levend heeft gezien
was de secretaris van Vail in het huis

534
00:42:30,681 --> 00:42:32,240
in Benedict Canyon,
Dinsdagavond.

535
00:42:32,383 --> 00:42:35,376
Dinsdagavond?

536
00:42:35,520 --> 00:42:38,854
Het verhaal is dat hij dat had gedaan
een afspraak met Vail.

537
00:42:38,990 --> 00:42:42,654
Vail was in Palm
Lentes de hele afgelopen week.

538
00:42:42,794 --> 00:42:45,958
Nee, dat was hij niet. Ik zag
hem dinsdagavond.

539
00:42:46,097 --> 00:42:47,429
Waar?

540
00:42:47,565 --> 00:42:48,863
Bij hem thuis.

541
00:42:49,000 --> 00:42:52,596
Er was iets
Ik moest er mee stoppen.

542
00:43:01,145 --> 00:43:04,479
Jack is onuitstaanbaar
jaloers mens.

543
00:43:04,615 --> 00:43:08,711
Ik ontdekte dat hij een firma had ingehuurd
detectives om mij in de gaten te houden.

544
00:43:08,853 --> 00:43:12,255
Wat ik aan het doen was.
Wie ik zag.

545
00:43:12,390 --> 00:43:15,883
Daarom vertelde Gloria het mij
aan de telefoon dat je een detective was

546
00:43:16,027 --> 00:43:18,394
Ik was van streek.

547
00:43:18,529 --> 00:43:20,896
Ik dacht dat je dat was
werkt voor Jac.

548
00:43:21,032 --> 00:43:23,331
Ik had beter moeten weten.

549
00:43:27,038 --> 00:43:28,062
Ga door.

550
00:43:29,373 --> 00:43:31,569
Hoe dan ook, dinsdagavond,

551
00:43:31,709 --> 00:43:35,578
rond 8.30 uur reed ik
tot aan het huis.

552
00:43:35,713 --> 00:43:39,115
Ik ging het hem vertellen
zijn waakhonden af te roepen.

553
00:43:39,250 --> 00:43:41,185
Maar net toen ik daar aankwam,

554
00:43:41,319 --> 00:43:43,811
Ik zag hem rijden
via de achterweg.

555
00:43:43,955 --> 00:43:46,322
Dan zou dat kunnen
gaten in zijn alibi slaan.

556
00:43:46,457 --> 00:43:48,722
Alibi waarvoor?

557
00:43:48,860 --> 00:43:52,262
Ik vermoed dat hij vermoord is
Thomas Hayward.

558
00:43:52,396 --> 00:43:54,262
Op een paar na
van zijn vertrouwde staf,

559
00:43:54,398 --> 00:43:56,977
jij bent de enige die kan plaatsen
hem in de stad op het moment van de moord.

560
00:43:57,001 --> 00:44:01,029
Joe, hij weet dat ik hem daar zag.

561
00:44:01,172 --> 00:44:02,172
Hoe?

562
00:44:02,240 --> 00:44:05,677
Dat telefoontje van gisteravond,
toen je de drankjes aan het mixen was,

563
00:44:05,810 --> 00:44:07,108
het was Jac.

564
00:44:07,245 --> 00:44:09,976
Ik vertelde hem dat ik hem zag
het huis verlaten.

565
00:44:10,114 --> 00:44:11,425
Daarom hij
wilde je vermoorden.

566
00:44:11,449 --> 00:44:15,045
Kom op, Vera. Wij zouden
ga liever terug naar de stad.

567
00:44:31,469 --> 00:44:33,233
Vera, ga naar beneden!

568
00:44:40,778 --> 00:44:42,974
Na dit schot,
ga naar dat struikje.

569
00:44:43,114 --> 00:44:45,015
Klaar?

570
00:44:54,091 --> 00:44:55,150
Je bent neergeschoten.

571
00:44:55,293 --> 00:44:57,091
Het is in orde.

572
00:45:08,873 --> 00:45:12,037
Ga naar die bomen, kom op!

573
00:46:19,710 --> 00:46:21,872
Snel, daar beneden.
En blijf uit het zicht.

574
00:47:00,017 --> 00:47:03,977
Het is goed je te zien.

575
00:47:05,723 --> 00:47:06,986
Alles goed met je?

576
00:47:07,124 --> 00:47:09,491
- Ja.
- Laten we gaan.

577
00:47:16,233 --> 00:47:19,067
- Hoi.
- Hoi.

578
00:47:19,203 --> 00:47:21,172
Hoe voel je je?

579
00:47:21,305 --> 00:47:23,740
Nou, ik herinner het me
alles deze keer.

580
00:47:23,874 --> 00:47:25,352
Ik kan niet zeggen dat het veel is
van een verbetering.

581
00:47:25,376 --> 00:47:27,868
Je hebt geluk in een
weinig van dit soort gevallen,

582
00:47:28,012 --> 00:47:30,208
misschien het ziekenhuis
geeft u een vloottarief.

583
00:47:30,348 --> 00:47:34,251
Hm, vertel me eens over
onze vriend J. Lester Vail.

584
00:47:34,385 --> 00:47:35,944
Nu allemaal in de open lucht.

585
00:47:36,087 --> 00:47:39,421
Vail's campagne tegen de
Syndicaat was slechts een rookgordijn

586
00:47:39,557 --> 00:47:43,619
om het feit te verbergen dat zijn geheel
imperium werd gefinancierd met afpersingsgeld.

587
00:47:45,796 --> 00:47:48,425
Ik denk Hayward,
een goede verslaggever zijn,

588
00:47:48,566 --> 00:47:50,933
ging naar Vail om te geven
hem een kans om het te ontkennen.

589
00:47:51,068 --> 00:47:56,063
Vail, terwijl hij zijn kleine koninkrijk ziet
in rook opgegaan, doodde hem.

590
00:47:58,876 --> 00:48:00,344
Het is een...

591
00:48:02,079 --> 00:48:03,741
Hallo, Joe.

592
00:48:08,753 --> 00:48:12,281
Ik heb een paar
van te bellen oproepen.

593
00:48:17,728 --> 00:48:18,752
Alles goed met je?

594
00:48:18,896 --> 00:48:21,764
Nooit beter.

595
00:48:21,899 --> 00:48:24,801
Ik heb met luitenant Straus gesproken.

596
00:48:24,935 --> 00:48:27,837
Hij zegt dat je het je niet herinnert
veel over onze zondag samen.

597
00:48:27,972 --> 00:48:29,372
Ik herinner me genoeg.

598
00:48:31,108 --> 00:48:33,236
Joe.

599
00:48:33,377 --> 00:48:35,369
Ja.

600
00:48:43,888 --> 00:48:47,052
Metropolis heeft mij aangeboden
een opdracht in Europa.

601
00:48:50,060 --> 00:48:52,461
Mijn vliegtuig vertrekt vanavond.

602
00:48:54,098 --> 00:48:55,259
Voor hoe lang?

603
00:48:55,399 --> 00:48:57,231
Twee maanden.

604
00:48:58,402 --> 00:48:59,529
Dat is te lang.

605
00:49:01,639 --> 00:49:04,108
Houdt u een dag voor mij open?

606
00:49:07,478 --> 00:49:08,605
Noem maar op.

607
00:49:22,927 --> 00:49:27,627
Ik denk dat ik erin viel
Ik hou van jou, Joe Mannix.

608
00:49:27,765 --> 00:49:28,765
Je kunt het me nog eens vertellen...

609
00:49:33,103 --> 00:49:34,127
een of andere zondag.